Die Bastel-Elfe

 erstellt am: 14/12/2012 um 09:33   

Ich habe im Netz "Grinch Pills" gesehen und würde die nun gern für die Klasse meiner Tochter machen.
Allerdings ist der Text auf Englisch und soweit sind die kleinen noch nicht
Übersetzt klingt er aber auch irgendwie doof
Vielleicht könnt ihr mir ja Helfen einen neuen passenden fertig zu bekommen

LG
Amonet

 erstellt am: 14/12/2012 um 14:47   

Kannst du mir den Text mal schicken oder den Link? Vielleicht kann ich dir helfen?

 erstellt am: 14/12/2012 um 23:07   

Das ist ja eine witzige Idee.

Magst du die Übersetzung einstellen?

Ich hätte sie auch gerne

 erstellt am: 14/12/2012 um 23:36   

Bei Englisch bin ich dabei, brauche bitte den Original Text oder Link ;-)
Liebe Grüße.

 erstellt am: 15/12/2012 um 05:31   

Es gibt zwei Texte:
1.
Feeling kinda grouchy?
Holiday spirit can't be found?
Just try these little "Grinch Pills".
They're the best medicine around.
Whether eating a whole handful,
Or munching one or two,
These tasty little "pills"
Take the "Grinch" right out of you!

2.
So the Grinch stole your Christmas,
Well this should gelp you out.
Little green Grinch pills
Will take out the pout.
You can eat a handful
or just one or two,
And before you know it,
you'll be a smiling fool.

 erstellt am: 16/12/2012 um 18:39   

Hat keiner eine Idee????

 erstellt am: 16/12/2012 um 18:48   

Scheint nicht so

 erstellt am: 16/12/2012 um 18:52   

Übersetzt hab ich das...aber reimen kann ich nicht.
****************************************************
Frohe Weihnachten!
Fühlst du dich irgendwie griesgrämig (mürrisch)?
Feiertagsstimmung stellt sich nicht ein?
Probier einfach diese „Grinch Pillen“
Sie sind die beste Medizin überhaupt.
Egal ob du eine Handvoll isst
Oder ein oder zwei mampfst (frisst),
Diese leckeren (schmackhaften) „Pillen“
Vertreiben den Grinch aus Dir!

Der Grinch hat Dir die Weihnacht gestohlen (geklaut),
Es läßt dich aufschreien
Kleine grüne Grinch Pillen
Entfernen (beseitigen) den Schmollmund (das Schmollen)
Du kannst eine Handvoll essen
Oder nur ein oder zwei
Und bevor du es weißt
Wirst du ein lachender (lächelnder) Narr sein.
**************************************************************
Liebe Grüße
Ulli.

 erstellt am: 16/12/2012 um 19:30   

Moin,
wie wäre es denn damit:

Weihnachtszeit und keine Lust?
Du fühlst den ganzen Tag nur Frust?
Dann leidest du am Grinch-Problem,
dann muss sofort etwas geschehn!
Egal ob groß, egal, ob klein,
nimm diese Grinch-Tabletten ein!
Egal, ob du ´ne Handvoll isst,
oder du sie einzeln fr...utterst,
Die leckren Pillen helfen hier
vertreiben rasch den Grinch aus dir!

Schöne Grüße
vom Teeei

Gebastelt und geknipst vom Teeei

 erstellt am: 16/12/2012 um 19:42   

Mit Hilfe einer nicht mehr Elfe (BellaBionda)

hab ich grad diesen Text bekommen:

Kennst du den kleinen Grinch,der Weihnachten nicht mag?
Dann versüß ich dir den Tag
Bist du schmollend oder böse so wie er
Dann müssen die kleinen(bunten) Chrinchpillen her
Eine Handvoll müßte reichen
Und alles Schlechte weichen
Und du wirst sehen
Weihnachten wird auch bei dir mit guter Laune gehen
Frohe Weihnachten
oder
Fühlst du dich wie der Grinch ,der Weihnachten nicht mag?
Da hab ich dir was mitgebracht, GrinchPillen für jeden Tag
Nimmst du ein paar oder auch eine Handvoll
Werden die Feiertage ganz toll
Denn sie treiben den Grinch aus dir raus
Und das Glück kommt in dein Haus
Frohe Weihnachten

 erstellt am: 16/12/2012 um 20:59   

Ihr seid super! Ganz lieben Dank

 erstellt am: 17/12/2012 um 06:26   

Super Ich sage auch Danke